のんちゃん(nongun)の日記

文法、言い回しに続けて発音も

ふと、母が久しぶりに歌番組をみています。

あの、千の風‥のヒットで売れた元（じゃないか）クラッシック歌手の秋川氏が、愛のメモリー。
そのあと、はじめて名前も歌も聞きましたが、エンレイという外国の方が、時の流れに身をまかせ。

この２曲のまえは‥３曲くらいきいていましたが、なんかよくわからない演歌？　が流れていました。

そのあたり、片づけをしながらきいていたのですが、ふと、「正しい日本語の発音は外国人でないとできないのかな」と。

文法とか、諺、格言は、日本語を勉強している外国の方の方が詳しく、正確、ということはよく聞く話だし、実際そう思います。以前によくお話しさせていただいた韓国の女性など、私の何倍もいろいろな諺を知っていたし、中学高校で教わった文法のことも知っているだけでなく、実践していた印象があります。だから、彼女から日本語を教わったことがずいぶんありました。

（逆に、私は、ひらがなの成り立ちとか、ローマ字のｍとｎの違い、「がぎぐげご」の使い分けみたいなことは教えたこともありましたが）。

そんな中でも、発音だけは外国の方より日本人、と思っていたのですけれど。

上記の２曲とその前の３曲あたりをきいていると、「がぎぐげご」ができている日本の歌手は一人しかいない始末。これがＪ−ＰＯＰなどの歌手ならばともかく、演歌歌手とクラッシック歌手ですから‥。

それが気になってきいていたら、その、エンレイさんの見事な「がぎぐげご」

「だからお願いそばにおいてね」

のフレーズなど、今どきの若者に聞かせたいと思うほど。

ちなみに、「千の風‥」でも気になって、よく「秋川氏の歌はがぎぐげごが嫌いだ」と、流行っていたころも私はいっていました。そうすると、秋川ファンのオバサマたちからは「あれはきっと、わざとよ。意識して、強調しているのよ」などと、マジメに反論されたりもしました。だから、（私には母国語を正しく発音しないのは）理解できないものの、そういう解釈で歌うプロの歌手もありえるのか、と思っていたのですけれど。

「美しい人生よ　限りない喜び‥」の「ぎ」など、どう解釈してもわざと「ぎ」をあのように歌うのはやはり理解できないし、少なくとも嫌いだな‥と思います。

ドイツ語でウムラウトができないとか、ｉｃｈのｃｈを子音だけで発音できないとか、イタリアやラテン語で「ｒ」の巻き舌ができない‥と同じくらい、日本語の「がぎぐげご」ができないのは日本歌曲を歌うには致命的だと思うのですけれど‥。あ、できないのではなく、あえてしていないのかもしれませんね。

だとしたら、芸術の世界は深すぎますね‥。

それにしても、エンレイさんの発音は、他の部分もすごく綺麗で聞き取りやすかったのは印象的でした。

Tweet